El francés "en nature" se traduce en español por "en especie", mientras que el francés "en espece" significa "en metálico", "en efectivo" o "en dinero". Es una de esas trampas que un traductor medianamente despierto conoce bien.
Señalemos que los españoles seguimos en esto el uso latino. Un romano antiguo diría, en efecto, que la annona se pagaba "speciebus"=en especie.
No hay comentarios:
Publicar un comentario