En portugués
Un tiesto es um vaso
Un vaso es um copo
Una copa es uma taça
Una taza es uma chávena
Un compatriota llamaba a ésto: abrocharse mal el lenguaje. Seguramente un portugués opinaría que somos los españoles los que nos abrochamos mal.
martes, 13 de octubre de 2020
Curiosidad lingüística
El francés "en nature" se traduce en español por "en especie", mientras que el francés "en espece" significa "en metálico", "en efectivo" o "en dinero". Es una de esas trampas que un traductor medianamente despierto conoce bien.
Señalemos que los españoles seguimos en esto el uso latino. Un romano antiguo diría, en efecto, que la annona se pagaba "speciebus"=en especie.
lunes, 12 de octubre de 2020
Los cañones del Ebro - Burgos
Cañones el Ebro es toda una oportunidad para disfrutar del juego de la erosión de la naturaleza. Una caminata clasificada como de pequeño recorrido por el interior de estos barrancos a los que el agua ha ido dando forma con los años, y que cuenta con un desnivel acumulado de 300 metros. En estos macizos rocosos se encuentra la famosa llanura del Páramo de Lora. Su barranco alcanza en algunos puntos los 200 metros de profundidad donde el río Ebro sigue su curso, dando forma a la geografía burgalesa.
En el pueblo de Valdelateja se inicia esta ruta de 15 kilómetros y seis horas y media de marcha y que también puede realizarse en bicicleta de montaña.
El puente que conecta Pesquera y Valdelateja está inutilizado. Está prevista la reparación del camino utilizado por cientos de senderistas.
Escapada rural
domingo, 11 de octubre de 2020
Romería de Santa María Magdalena - Castrofeito
Romería popular en honor a Santa María Magdalena que se celebrará el próximo 22 de Julio en la parroquia de Castrofeito, en el municipio de O Pino. Vecinos y visitantes podrán participar en los actos litúrgicos y disfrutar de la tradicional comida campestre que tendrá lugar en la carballeira da Madalena. La jornada estará amenizada con variadas actuaciones musicales.
Páxinas galegas
Barrancas de Burujón - Toledo
Este enclave cuenta con una gran diversidad ecológica con su abundante vegetación que va desde sauces hasta los almendros. Las Barrancas son hábitat de muchas aves como el águila imperial ibérica, el búho real y el buitre negro.
Escapada rural
sábado, 10 de octubre de 2020
Feria do Viño de Ribeiro - Ribadavia
La Feira do Viño do Ribeiro se celebra en la localidad de Ribadavia, Ourense. Es la fiesta vitivinícola más antigua de Galicia y cuenta con un completo programa de actividades paralelas, catas, talleres de maridaje, showcooking y actuaciones musicales.
Además del Ribeiro, la música es la gran protagonista, con la participación de cientos de gaiteros por el casco histórico de la ciudad.
Ribeiro.wine
Cascada de las Pisas - Valle de Valdebezana
La Cascada de las Pisas es uno de los parajes más famosos de la comarca de Las Merindades. Se encuentra situada en el Valle de Valdebezana, perteneciente a la provincia de Burgos.
Esta cascada está rodeada por un frondoso bosque repleto de hayas, robles, avellanos y acebos, que nos descubre una impresionante sucesión de cascadas escalonadas por las que se precipitan las aguas del río de la Gándara.
Dependiendo de la época del año en la que vayas te encontrarás con un paisaje muy diferente. Lo más recomendable es que vayas durante la etapa del deshielo o en periodo de lluvias. Aunque el camino esté algo embarrado, el espectáculo que encontrarás al llegar a la meta merecerá mucho más la pena.
Sapos y Princesas
Suscribirse a:
Entradas (Atom)